Abbreviations

The possible forms of abbreviations are many. Here you can find an extensive list of most ones used in the documents.

Type the letters and punctuation you see in the text into the search box and the corresponding abbreviation/expansion will appear. If you can’t find it, try typing the word you think solves that abbreviation.

The text may also contain abbreviations not included in this list. The main thing is that the transcription corresponds to what you see in the manuscript.

If you are unsure about how to solve an abbreviation, just tag it without writing its expansion.

Abbreviation	Expansion	Context
.▽.	scudi
.▽.di	scudi
.m	mila
.P.	Principe
.S. M.sta	Sua Maestà
.S. M:sta	Sua Maestà
.V. A.	Vostra Altezza
.V. Alteza	Vostra Alteza
.V. E.	Vostra Eccellenza
.V. Ser.ta	Vostra Serenità
.V.to	Quinto
⁊	et
▽	scudi
▽di	scudi
▽i	scudi
1a	una
1o	uno
2:da	seconda
2do	secondo
3.o	terzo
3za	terza
4to	quarto
7.na	settimana
7.ne	settimane
7⁀bre	Settembre
7na	settimana
7ne	settimane
8⁀bre	Ottobre
ā	an
Ā	An
a⁀ia	anima
a⁀ie	anime
a⁀io	animo
acq⁀	acque
adūq⁀	adunque
Afez.mo	Afezionatissimo
Afez:mo	Afezionatissimo
afez:mo	afezionatissimo
Afezionatiss:o	Afezionatissimo
Afezmo	Afezionatissimo
afezmo	afezionatissimo
Affez:mo	Affezionatissimo
Affezionatiss:o	Affezionatissimo
affezmo	affezionatissimo
Affezmo	Affezionatissimo
Affmo	Affezionatissimo
Agn⁀lo	Agnolo
Al.za	Altezza
Al.ze VV.e	Altezze Vostre
alc.a	alcuna
alc.o	alcuno
Aless.no	Alessandrino
Aless:no	Alessandrino
Alessno	Alessandrino
alꝗ⁀ti	alquanti
Alt:	Altezza
Alt:za	Altezza
Altez.a	Altezza
altrim.ti	altrimenti
Altza	Altezza
Amb.r	Ambasciator
amb.r	Ambasciator
Amb.re	Ambasciatore
amb.re	ambasciatore
Amb.ri	Ambasciatori
amb.ri	ambasciatori
Amb:	Ambasciatore
Amb:re	Ambasciatore
Amb:ri	Ambasciatori
Ambas.re	Ambasciatore
Ambas:r	Ambasciator
Ambas:re	Ambasciatore
ambas:re	ambasciatore
Ambas:ri	Ambasciatori
Ambasc:re	Ambasciatore
Ambascre	Ambasciatore
Ambasr	Ambasciator
ambasre	ambasciatore
Ambasre	Ambasciatore
ambasri	ambasciatori
Ambasri	Ambasciatori
Ambr	Ambasciator
ambr	Ambasciator
Ambre	Ambasciatore
ambre	ambasciatore
Ambri	Ambasciatori
ambri	ambasciatori
ancor⁀	ancora
And.a	Andrea
Anda	Andrea
Ang⁀lo	Angelo
Ant.o	Antonio
ap⁀lica	apostolica
Ap⁀lica	Apostolica
app.ca	appostolica
App.ca	Appostolica
Arc.vo	Arcivescovo
Arcid.ca	Arciduca
Arcid:	Arciduca
Arcid:ca	Arciduca
Arcidca	Arciduca
Arciv.o	Arcivescovo
arciv.o	arcivescovo
Arcivo	Arcivescovo
arcivo	arcivescovo
Arcvo	Arcivescovo
Arm.ta	Armata
Armta	Armata
Armte	Armate
artig.ria	artiglieria
artig:ria	artiglieria
Artigria	Artiglieria
artigria	artiglieria
au⁀ta	autorità
Aud⁀re	Auditore
B.ne	Beatitudine
B⁀nardo	Bernardo
b⁀toli	bartoli
B⁀toli	Bartoli
B⁀tolomeo	Bartolomeo
Bart:eo	Bartolomeo
bat.a	battista
Bat.a	Battista
batag.a	bataglia
battag.a	battaglia
Bea.ne	Beatitudine
Beane	Beatitudine
beatne	beatitudine
Beatne	Beatitudine
bellis:o	bellissimo
belliss.mi	bellissimi
c⁀lli	cavalli
Ca⁀lier	Cavalier
Ca⁀liere	Cavaliere
Ca⁀lleria	Cavalleria
Ca⁀llerie	Cavallerie
ca⁀lli	cavalli
Ca⁀lli	Cavalli
ca⁀llo	cavallo
Cam.ra	Camera
Cam:ra	Camera
Cam⁀	Camera
cam⁀ra	camera
Camp.a	Campagna
Camra	Camera
Cap.ni	Capitani
Cap.no	Capitano
cap.no	capitano
Cap.o	Capitano
cap.o	capitano
Cap:ni	Capitani
Cap:no	Capitano
cap⁀lo	capitolo
capi:ni	capitani
Capni	Capitani
capni	capitani
Capno	Capitano
Car:le	Cardinale
Car:li	Cardinali
Card.le	Cardinale
card.le	cardinale
Card.li	Cardinali
card.li	cardinali
Card:	Cardinale
Card:le	Cardinale
card:le	cardinale
Card:li	Cardinali
card:li	cardinali
Cardle	Cardinale
cardle	cardinale
Cardli	Cardinali
Carle	Cardinale
Carli	Cardinali
carli	cardinali
Cat:ca	Cattolica
Cat:co	Cattolico
Catca	Cattolica
catca	cattolica
Catco	Cattolico
Cath:ca	Catholica
Cath:co	Catholico
Catt.ca	Cattolica
Catt.ci	Cattolici
Catt.co	Cattolico
Catt:ca	Cattolica
Catt:ci	Cattolici
Catt:co	Cattolico
Cattca	Cattolica
cattca	cattolica
Cattci	Cattolici
Cattco	Cattolico
Catth:ca	Cattholica
Cav.r	Cavalier
Cav.re	Cavaliere
Cav⁀lier	Cavalier
Cav⁀lieri	Cavalieri
Cav⁀lli	Cavalli
Cavre	Cavaliere
Cavri	Cavalieri
Ces.ea	Cesarea
Ces.eo	Cesareo
Ces:⁀	Cesarea
Ces:ea	Cesarea
Ces:eo	Cesareo
Ces⁀	Cesarea
Cesea	Cesarea
Ceseo	Cesareo
cħ	che
Cħ	Che
Chr.na	Christiana
Chris.ma	Christianissima
Chris.na	Christiana
Chris.ni	Christiani
Chris.no	Christiano
Chris:ma	Christianissima
Christ:ma	Christianissima
Chrma	Christianissima
Chrmo	Christianissimo
ciasco	ciascuno
cinq⁀	cinque
Cl.mo	Clarissimo
Clar.mo	Clarissimo
Clar⁀mo	Clarissimo
Clariss:i	Clarissimi
Clarisso	Clarissimo
Clarmi	Clarissimi
Clarmo	Clarissimo
Co:	Cosimo
Comiss:ii	Comissarii
Commrii	Commissarii
Comp.a	Compagnia
Comp.e	Compagnie
compag.ia	compagnia
comun⁀	comune
Conc.ro	Concistoro
Cons⁀pli	Constantinopoli
Consp⁀li	Constantinopoli
Const⁀pli	Constantinopoli
Cōnst⁀pli	Constantinopoli
Const⁀poli	Constantinopoli
Consta⁀pli	Constantinopoli
Constan.li	Constantinopoli
Constan⁀li	Constantinopoli
Constanli	Constantinopoli
Constanti⁀pli	Constantinopoli
Corr.e	Corriere
Corr.re	Corriere
Corrre	Corriere
Corrri	Corrieri
Cos:	Cosimo
Cos:o	Cosimo
Coso	Cosimo
Cost⁀pli	Costantinopoli
Cōst⁀pli	Constantinopoli
Costan.li	Costantinopoli
Cōstanp⁀li	Constantinopoli
Cōstāti⁀pli	Constantinopoli
Cōstp⁀li	Constantinopoli
Crist.mo	Cristianissimo
Crist:ma	Cristianissima
đ	de
D.	Duca
D. V. A.	Di Vostra Altezza
D. V. Alt:za	Di Vostra Altezza
D. V. Altezza	Di Vostra Altezza
D. V. E.	Di Vostra Eccellenza
D. V. S.	Di Vostra Signoria
D.ca	Duca
d.ca	duca
d.ta	detta
D:	Duca
D:ca	Duca
d⁀ne	domine
D⁀ni	Domini
dan⁀i	danari
Dca	Duca
Deposit:o	Depositario
devotmo	devotissimo
Dicēb⁀e	Dicembre
Dicemb⁀	Dicembre
đlle	delle
đlli	delli
Dom.ca	Domenica
dom:ca	domenica
Domca	Domenica
domca	domenica
Domco	Domenico
dunq⁀	dunque
dūq⁀	dunque
ē	en
Ē	En
ec⁀	eccetera
Ecc.co	Ecclesiastico
Ecc.ma	Eccellentissima
Ecc.mo	Eccellentissimo
Ecc.zia	Eccellenzia
Ecc:co	Ecclesiastico
Ecc:ma	Eccellentissima
Ecc:mo	Eccellentissimo
Ecc:za	Eccellenza
Ecc:ze	Eccellenze
Ecc:zia	Eccellenzia
Eccma	Eccellentissima
Eccmi	Eccellentissimi
Eccmo	Eccellentissimo
eccte	eccellente
Ecczia	Eccellenzia
Ecczia:	Eccellenzia
Feb.ro	Febraro
Ferd:do	Ferdinando
fig.lo	figliolo
fig⁀la	figliola
Fig⁀la	Figliola
fig⁀le	figliole
fig⁀lo	figliolo
figl.lo	figliolo
figl⁀a	figliola
figl⁀i	figlioli
figlo	figliolo
fior.na	fiorentina
Fior.za	Fiorenza
fior⁀i	fiorini
fior⁀za	fiorenza
Fior⁀za	Fiorenza
Fiorza	Fiorenza
fiorza	fiorenza
Fir.ze	Firenze
Fir:ze	Firenze
Fir⁀ze	Firenze
Firze	Firenze
firze	firenze
fr.llo	fratello
fr⁀lli	fratelli
fr⁀llo	fratello
Fran.co	Francesco
G⁀le	Generale
G⁀li	Generali
Gen.l	General
Gen.le	Generale
Gen⁀le	Generale
gen⁀le	generale
Gen⁀li	Generali
Gen⁀ro	Gennaro
Gene⁀le	Generale
Gener⁀le	Generale
Genle	Generale
Genn.o	Gennaro
Gianand.a	Gianandrea
Gio:	Giovanni
Gio⁀	Giovanni
gio⁀	giovanni
Gio⁀:	Giovanni
Giug.o	Giugno
Gn⁀le	Generale
Gov.r	Governator
Gov.re	Governatore
Govre	Governatore
gr⁀a	gratia
gr⁀e	gratie
gra⁀	gratia
grand.mo	grandissimo
Hier⁀mo	Hieronimo
ī	in
Ī	In
Iac.o	Iacopo
Iac:o	Iacopo
Iaci	Iacopi
Iaco	Iacopo
Iaco S⁀ Iaci	Iacopo Ser Iacopi
Ill.ma	Illustrissima
Ill.mo	Illustrissimo
Ill:ma	Illustrissima
Ill:mi	Illustrissimi
Ill:mo	Illustrissimo
Illma	Illustrissima
Illmo	Illustrissimo
Imbas:r	Imbasciador
Imbas:re	Imbasciadore
Imbasciador⁀	Imbasciadore
imbascr⁀	imbasciador
Imbasre	Imbasciadore
Imp.re	Imperatore
Imp:ce	Imperatrice
Imꝑ:ce	Imperatrice
Impre	Imperatore
Imꝑre	Imperatore
Ing.ra	Inghilterra
Ingra	Inghilterra
l⁀ra	lettera
l⁀re	lettere
Lco	Ludovico
lib⁀	libre
Lomb:a	Lombardia
lor⁀	loro
lug.o	luglio
luog.te	luogotenente
Lzo	Lorenzo
m	mila	suffix
M.o	Maestro
M.ro	Maestro
M.sta	Maestà
M.ta	Maestà
M.tà	Maestà
m.te	mente	suffix
m.to	mento	suffix
M:sta	Maestà
M:ta	Maestà
m⁀	mm
M⁀	Messer
m⁀cāti	mercanti
m⁀catura	mercatura
M⁀chese	Marchese
M⁀co	Marco
M⁀coledi	Mercoledi
m⁀coledi	mercoledi
M⁀silio	Marsilio
m⁀te	mente	suffix
Mad.a	Madama
Mad.ma	Madama
Mada	Madama
Mag:co	Magnifico
Magco	Magnifico
magg.r	maggior
magg.re	maggiore
magg.ri	maggiori
maggre	maggiore
maggri	maggiori
mand.to	mandato
Marcant.o	Marcantonio
Marcanto	Marcantonio
mass.o	massimo
maxo	maximo
med.a	medesima
med.ma	medesima
med.mo	medesimo
med.o	medesimo
meda	medesima
medeso	medesimo
medma	medesima
MM:sta	Maestà
Mons	Monsignor
Mons.	Monsignor
Mons.r	Monsignor
Mons:	Monsignor
Mons:⁀	Monsignor
Mons⁀	Monsignor
Mons⁀:	Monsignor
Monsig.r	Monsignor
Monsigr	Monsignor
Monsr	Monsignor
Mōs	Monsignor
Mōs:	Monsignor
Mro	Maestro
ms	messer
Ms	Messer
Ms⁀	Messer
Msta	Maestà
Mta	Maestà
mte	mente	suffix
N S.re	Nostro Signore
N S:re	Nostro Signore
N Sre	Nostro Signore
N. S.	Nostro Signore
N. S.re	Nostro Signore
N. Sre	Nostro Signore
n.o	numero
n⁀	nn
n⁀ra	nostra
n⁀re	nostre
n⁀ri	nostri
n⁀ro	nostro
nacq⁀	nacque
nessun⁀	nessuno
Nicc.o	Niccolo
Novemb⁀	Novembre
nro	numero
num.o	numero
num.ro	numero
numo	numero
numro	numero
ō	on
Ō	On
ord.e	ordine
ord.ne	ordine
ord.to	ordinato
ordne	ordine
oss.mo	osservantissimo
oss:mo	osservantissimo
ossmo	osservantissimo
Ottob.re	Ottobre
ottob⁀	ottobre
Ottob⁀	Ottobre
ꝑ	per
Ꝑ	Per
ꝓ	pro
p.a	prima
P.e	Principe
P.i	Principi
p.ma	prima
p.mo	primo
P.ssa	Principessa
P:e	Principe
P:i	Principi
p⁀	pre	prefix
p⁀nte	presente
pass.o	passato
pass.ti	passati
pass.to	passato
passta	passata
passto	passato
Patca	Patriarca
Patne	Patrone
Patron⁀	Patrono
ꝑcħ	perché
Pe	Principe
pma	prima
po	primo
pochiss:mi	pochissimi
P̅P̅	Principe
PP.i	Principi
PP⁀	Principe
PPa	Papa
Ppi	Principi
ꝑꝑia	propria
Prin.e	Principe
Prin.i	Principi
Prin:	Principe
Procc.r	Proccurator
Procc.ri	Proccuratori
Proccre	Proccuratore
pront:mo	prontissimo
prōtiss.o	prontissimo
prōtiss:o	prontissimo
Prōtisso	Prontissimo
prōtisso	prontissimo
Protrio	Protonotario
Prov.r	Proveditor
Provvre	Provveditore
proxo	proximo
pub:co	pubblico
ꝗ	qui
q.lla	quella
q.ta	questa
q.te	queste
q.to	questo
q:llo	quello
q⁀a	questa
q⁀ali	quali
ꝗ⁀do	quando
q⁀e	queste
q⁀gli	quegli
q⁀i	questi
q⁀l	quel
q⁀lla	quella
q⁀lle	quelle
q⁀llo	quello
q⁀n	quando
q⁀o	questo
q⁀ta	questa
q⁀te	queste
q⁀to	questo
qal	qual
qalcħ	qualche
qalcuno	qualcuno
qale	quale
qali	quali
qasi	quasi
ql	quel
ꝗl	quel
qlla	quella
qlli	quelli
qllo	quello
qta	questa
ꝗta	quanta
qte	queste
qti	questi
ꝗtita	quantità
ꝗtità	quantità
qto	questo
ꝗto	quanto
quantunq⁀	quantunque
ꝗvi	quivi
R.ma	Reverendissima
r⁀	re	suffix
R⁀mo	Reverendissimo
racc.do	raccomando
raccdo	raccomando
rag.ti	ragionamenti
Re:na	Regina
Reg.a	Regina
Reg.na	Regina
Reg:a	Regina
Reg:na	Regina
Rega	Regina
Regna	Regina
Relig.ne	Religione
Religne	Religione
Rep.ca	Repubblica
Rep:	Repubblica
Rep:ca	Repubblica
Repca	Repubblica
Rev.ma	Reverendissima
risp.a	risposta
risp:sta	risposta
rispa	risposta
rispo	risposto
S A.za	Sua Altezza
S Alt.za	Sua Altezza
S Aza	Sua Altezza
S Ecc.zia	Sua Eccellenzia
S Eccza	Sua Eccellenza
s eccza	sua eccellenza
S eccza	Sua eccellenza
S M.ta	Sua Maestà
S Mta	Sua Maestà
S Mtà	Sua Maestà
S S.ta	Sua Santità
S Sig.a	Sua Signoria
S Sta	Sua Santità
S. A.za	Sua Altezza
S. Alt:za	Sua Altezza
S. Altezza	Sua Altezza
S. Aza	Sua Altezza
S. B.ne	Sua Beatitudine
S. beatne	Sua beatitudine
S. Bne	Sua Beatitudine
S. E.	Sua Eccellenza
S. Ecc.za	Sua Eccellenza
S. Ecc:	Sua Eccellenza
S. M.	Sua Maestà
S. M.sta	Sua Maestà
S. M.ta	Sua Maestà
S. M:sta	Sua Maestà
S. Msta	Sua Maestà
S. S. Ill.ma	Sua Signoria Illustrissima
S. S. R.ma	Sua Santità Reverendissima
S. S. Rma	Sua Santità Reverendissima
S. S.ia	Sua Signoria
S. S.ta	Sua Santità
S. Serta	Sua Serenità
S. Sig.ia	Sua Signoria
S. Sta	Sua Santità
S.⁀	Signor
s.r	signor
S.r	Signor
S.re	Signore
S.ri	Signori
S.ta	Santa
S.to	Santo
s.to	santo
S: M.ta	Sua Maestà
S:⁀	Signor
s:⁀	signor
S:ie	Signorie
S:r	Signor
s:r	signor
S:re	Signore
S:ri	Signori
S:ria	Signoria
S:ta	Santa
S:to	Santo
S⁀	Servitore
S⁀:	Signor
S⁀vo	Servo
sab.to	sabato
secr:rio	secretario
Seg.io	Segretario
Seg.rio	Segretario
seg.rio	segretario
Seg:rio	Segretario
seg:rio	segretario
Segri	Segretari
Segrii	Segretarii
segrio	segretario
Segrio	Segretario
semp⁀	sempre
Ser.ma	Serenissima
ser.ma	serenissima
Ser.mi	Serenissimi
Ser.mo	Serenissimo
ser.mo	serenissimo
Ser.r	Servitor
ser.re	servitore
Ser.ta	Serenità
Ser.ta .V.	Serenità Vostra
Ser.ta V.	Serenità Vostra
Ser.ta V⁀re	Serenità Vostre
Ser.ta VV.	Serenità Vostre
Ser:mo	Serenissimo
Ser:ta	Serenità
ser⁀me	serenissime
Ser⁀mo	Serenissimo
ser⁀mo	serenissimo
Sereniss:o	Serenissimo
Serenisso	Serenissimo
serma	serenissima
Serma	Serenissima
Sermi	Serenissimi
Sermo	Serenissimo
sermo	serenissimo
serre	servitore
Serre	Servitore
Serta	Serenità
Serta .V.	Serenità Vostra
Serta .V.a	Serenità Vostra
Serta .VV.	Serenità Vostre
Serta V⁀re	Serenità Vostre
Serta Va	Serenità Vostra
Serta VV	Serenità Vostre
sett.a	settimana
Settemb.re	Settembre
settemb⁀	settembre
Settemb⁀	Settembre
sig	signor
Sig.ia	Signoria
sig.r	signor
Sig.r	Signor
Sig.re	Signore
sig.re	signore
Sig.ri	Signori
sig.ri	signori
sig.ria	signoria
Sig.ria	Signoria
Sig:ia	Signoria
Sig:re	Signore
sig:re	signore
Sig:ri	Signori
sig⁀	signor
Sigia	Signoria
sigr	signor
Sigr	Signor
Sigre	Signore
sigre	signore
Sigri	Signori
Sigria	Signoria
sigria	signoria
sōmari	sommari
sōmarii	sommarii
Spag.li	Spagnoli
spag.li	spagnoli
spag.lo	spagnolo
Spag⁀li	Spagnoli
spag⁀li	spagnoli
spag⁀lo	spagnolo
Spag⁀lo	Spagnolo
spagli	spagnoli
Spagli	Spagnoli
Sr	Signor
sr	signor
Sre	Signore
Sri	Signori
Srio	Segretario
ss.a	ssima	suffix
ss.e	ssime	suffix
SS.i	Signori
ss.i	ssimi	suffix
ss.o	ssimo	suffix
ss.ri	signori
SS.ri	Signori
ss.ta	Sua Santità
SS.ta	Sua Santità
ss:a	ssima	suffix
ss:e	ssime	suffix
SS:i	Signori
ss:i	ssimi	suffix
ss:o	ssimo	suffix
SS:ri	Signori
ss:ri	signori
SSi	Signori
SSi:	Signori
ssri	signori
SSri	Signori
ssta	Sua Santità
SSta	Sua Santità
Sta	Santa
Sto	Santo
Sua S:ia	Sua Signoria
sua S:ta	sua Santità
Sua S:ta	Sua Santità
Supca	Suplica
supca	suplica
supco	suplico
supp:co	supplico
tard.mo	tardissimo
tt⁀e	tutte
tti	tutti
Tuch.a	Turchesca
Turch.a	Turchesca
Turch:a	Turchesca
Turch:sca	Turchesca
ū	un
Ū	Un
ult.o	ultimo
Ung.ia	Ungheria
Ung:ria	Ungheria
Ungri	Ungheri
V A.za	Vostra Altezza
V E	Vostra Eccellenza
V Ser.ta	Vostra Serenità
V Serta	Vostra Serenità
V. A.	Vostra Altezza
V. A.za	Vostra Altezza
V. Al.za	Vostra Altezza
V. Alt.za	Vostra Altezza
V. Alt:	Vostra Altezza
V. Altez.a	Vostra Altezza
V. Alteza	Vostra Alteza
V. Altezza	Vostra Altezza
V. E.	Vostra Eccellenza
V. S.	Vostra Signoria
V. S.ta	Vostra Serenità
V. Ser.ta	Vostra Serenità
V. Serta	Vostra Serenità
V.a	Vostra
V.E.	Vostra Eccellenza
V.to	Quinto
V: Al:za	Vostra Altezza
V: Alt:za	Vostra Altezza
V:a	Vostra
v⁀ra	vostra
V⁀ra	vostra
v⁀ro	vostro
Ven.a	Venetia
Ven.i	Venetiani
Ven.ni	Venitiani
Ven⁀a	Venetiana
Veniz.a	Veniziana
Ves.co	Vescovo
Ves.do	Vescovado
Ves.i	Vescovi
Ves.o	Vescovo
Ves.to	Vescovato
Ves.vo	Vescovo
ves.vo	vescovo
vesc.i	vescovi
Vesc.o	Vescovo
vesc.o	vescovo
vesc:do	vescovado
vesci	vescovi
Vesco	Vescovo
vesco	vescovo
Vesdo	Vescovado
Vesvi	Vescovi
Vesvo	Vescovo
vesvo	vescovo
VS Ill.ma	Vostra Signoria Illustrissima
x:mo	christianissimo
x⁀mbre	Dicembre
x⁀panesimo	christianesimo
x⁀pani	christiani
x⁀panita	christianità
x⁀panità	christianità
x⁀pano	christiano
x⁀pma	christianissima
x⁀po	Christo
x̅ci	Dieci
x̅me	decime
xp.ni	christiani
xp:ma	christianissima
xp⁀ani	christiani
xp⁀anita	christianità
xp⁀ano	christiano
xp⁀mo	christianissimo